TortoiseSVNでRuby1.9のコードをエクスポートする方法

なんとか解決しました。
↓のサイトを参考にさせていただきました。ありがとうございます。
http://www.takebay.net/~nao/index.php?Server%2Fsubversion

やりかたは（XP SP2の場合）・・・

1. スタートメニューで、「設定」→「コントロールパネル」→「地域と言語のオプション」を選ぶ
2. 「地域オプション」タブ上の「使う言語を選び・・・」コンボボックスから、「英語（米国）」を選び、「適応」させる
3. TortoiseSVNでRuby1.9をエクスポートする
4. エクスポートが完了したら言語を「日本語」に戻す

・・・これで、曜日が英語表記になりますので、コンパイルが通ります。
多分、詳細設定で、カレンダーの設定を「西暦（英語）」にすれば問題ないかも。試していませんが。

さぁこれで心おきなくコンパイル・・・と思ったらbisonとか要るのね・・・トホホ。